Playography is currently undergoing an essential rebuild, technical update and maintenance. All updates are on hold until the rebuild is complete. We are continuing to work hard in the background and are still accepting submissions which will be complete in Autumn 2023. For more information visit ITI's website.

Plays

Printer Friendly

Na Cloigíní

OVERVIEW

  • Playwright

    Mairéad Nic Mhaicín 

  • Author Notes

    Aistriúchán ar 'Le Juif Polonais' le Erckmann-Chatrian.

  • Setting

    An Alsáis sa Fhrainc i Mí na Nollag. (1823)

  • Synopsis

    Mathis murders a rich Pole but, being Mayor, he must conduct the inquest into the death.

  • Play Type

    Adaptation/Translation

    Number Of Acts

    Full-Length

  • Cast Size Male

    18

  • Cast Size Female

    11

  • Cast Notes

    Is féidir dúbláil a dhéanamh. Tá áit ann do dhaoine breise mar mhuintir na háite agus lucht na cúirte.

ORIGINAL PRODUCTION

Original Cast  
Duine Eile Joan O'Hara
Duine Eile Ronnie Masterson
Ghiolla Chríost Beme Ray McAnally
Duine Eile Angela Newman
Annette Máire Ní Dhomhnaill
Hans Mathis Edward Golden
Nóitéar Geoff Golden
Heinrich Schmitt Micheál Ó Briain
Bhaitéar Micheál Ó hAonghusa
An Suan-draoi Pilib Ó Floinn
Póiteoir Liam Ó Foghlú
Giudach Pólach Raghnall Breathnach
Duine Eile Íde Ní Mhathúna
An Dochtúir Labhrás Ó Gallchobhair
Duine Eile Dóirín Ní Mhaidín
Uachtarán na Cúirte Brian Ó hUiginn
Catriona Bríd Ní Loinsigh (1)
Nioclás Jack MacGowran
Eilís Máire Ní Thuathail
Duine Eile Féilim Mac Uidhir
An Cléireach Seán Ó Maonaigh
Póiteoir Seán Ó Maonaigh
Gárda na Cúirte Micheál Ó Duinn
Duine Eile Ríte Ní Fhuaráin
Duine Eile Aodh Mac Ghunna
Gárda na Cúirte Éamonn Céitinn
Duine Eile Elmer Ó Deiseal
Duine Eile Úna Ní Loingsigh
Duine Eile Eithne Ní Mhathúna
Production Team  
Director Tomás Mac Anna
Set Carl Bonn
Lighting Udolphus Wright
Costumes Carl Bonn
Stage Manager Diarmuid Ó Ceallaigh

TRANSLATIONS

  • Published in Irish as

  • Title

    An tIúdach Pólach

  • Year

    1936

  • Published By

    An Gúm

  • Address

    Foras na Gaeilge, 7 Cearnóg Mhuirfean
    Baile Átha Cliath 2
    Baile Átha Cliath
    Republic of Ireland

  • Phone

    1850 325 325 / 0845 309 8142 (TÉ)

  • Email

    eolas@forasnagaeilge.ie

UNPUBLISHED SCRIPTS

  • Contact

    Not Found

RIGHTS INFORMATION

  • Not Found

SOURCE OF INFORMATION

Fuarthas an t-eolas seo ón gclár don chéad léiriú agus ó Stair Dhrámaíocht na Gaeilge 1900-1970 le P Ó Siadhail.